A Bölcsészettudományi Kutatóközpont Irodalomtudományi Intézetének XVIII. Századi Osztálya 2021. február 16-án, kedden tartja következő vitaülését, a Hosszú reformáció Lendület Kutatócsoporttal közösen, 16 órai kezdettel.

Tóth Zsombor

(BTK Irodalomtudományi Intézet, Reneszánsz Osztály)

A hosszú reformáció jegyében. A hugenotta Pierre du Bosc prédikációjának magyar fordítása és másolata 1754-ből (esettanulmány)

Pierre du Bosc (1623−1692) hugenotta prédikátor 1661-ben tartotta meg híres prédikációját a kegyelemről, amelynek textusát az Efezusiakhoz írt levél 2 fejezetének 8. verse adta, és amelyet 1662-ben ki is adott. Dési Lázár György valamikor 1754 előtt lefordította ezt a szöveget, de a magyar nyelvű fordítás csupán Hermányi Dienes József másolatában maradt fenn a következő címmel: „DU BOSC PREDICATIOJA Francia nyelvből forditva. Efes II. 8 Kegyelemből tartattattok-meg.” A szöveg soha nem jelent meg nyomtatásban, az irodalomtörténet-írásnak pedig még csak tudomása sincs meglétéről. Mindhárom személy, a szerző, fordító és a másoló, egyenlőképpen megérdemli a figyelmünket, hiszen mindhárman hozzájárultak egy olyan recepciótörténethez, amelyet a magyar irodalomtörténet-írás most kezd el felfedezni. Az előadás a szöveget oly módon kontextualizálja az ún. hosszú reformációban, hogy a magyar hugenotta-recepció történeti és módszertanilag releváns vetületeit is reflektálja.

Az online rendezvény február 16-án a következő linken lesz elérhető: https://zoom.us/j/95869070574?pwd=amlGbzE1TE5LTEpOV3JDNytPTkE4dz09

Meeting ID: 958 6907 0574

Passcode: 901617

A meghívó letölthető.